文末查看亚历杭德罗·桑布拉北京站活动详情
免费预约报名
我不太确定我的小书房是不是屋里最适合写作的地方。它夏天太热，冬天太冷。但我喜欢这扇窗子。我喜欢那些跟电线相交的树，还有一片可以看见的天空。从来没有绝对的安静，也许有——也许我现在对安静的定义也包括不时传来的狗叫声和高高低低的车子轰鸣声。观察路过的行人们、那个骑自行车的怪人、各种汽车，给我很多乐趣。
在没有写作的时候，我只是坐在那儿，眼睛吸收着窗外的风景，很享受。我相信那些时间，那些似乎是流失的小时，在某个方面是有用的，对写作来说是至关重要的：如果我是在另一个房间，看的是另外一个窗景，那么我的小说将会非常不同。
——亚历杭德罗·桑布拉
△ 亚历杭德罗·桑布拉的窗景
意大利裔美国建筑师、画家马泰奥·佩里科利曾经联系许多作家、艺术家，画他们的窗景，并请他们写一段关于自己窗景的文字。亚历杭德罗·桑布拉也参加了这个有趣的项目，写了他在圣地亚哥家中的窗景。
面对这片窗景，他写出了《盆栽》《回家的路》《我的文档》……这些文字为他赢得：《格兰塔》杂志“最佳西班牙语青年小说家”、智利文学评论家奖最佳小说大奖、智利国会图书大奖、智利 “阿塔索国家艺术奖”、全国图书理事会奖……
如果说，近几年国际文坛兴起一股“新拉丁美洲文学爆炸”的潮流，现年 41 岁的智利人亚历桑德罗·桑布拉（Alejandro Zambra）无疑是站在潮头的主将。他的小说篇幅不长，简洁有力，文字优美而意象深远。被视为波拉尼奥以来国际影响最大的智利作家，有人称他是“新波拉尼奥”。
应智利驻华大使馆和上海九久读书人之邀，桑布拉将首次访问中国，并参与BIBF北京国际图书博览会的“文学沙龙”系列活动。
△ 亚历杭德罗·桑布拉
照片上桑布拉看上去有些阴郁。但在国外作家的专访中，他是一个会帮助他人解围的善良之人，还在平时“偷偷”写歌词，而且，很严肃的说“请不要把我写歌词这一段放在专访里告诉别人，现在我写的歌词真的非常糟糕。”从国内外书评人谈他的作品《回家的路》《我的文档》和《盆栽》中，可以发现“他的作品即他的自传”。他的作品也在记录着他的回忆。
关于记忆的写作，桑布拉说，有两个话题，或者更确切地说两种对质，令他着迷：一方面，没有一种记忆是完全私密的，个人记忆总是被集体社会所干扰；但另一方面，单一纯粹的集体记忆也是不存在的。年轻一代作家的个人记录，从而慢慢汇集并衍生出另一种多重的集体记忆：在这里，第一人称叙述并不是唯一的“我”，而是“我们”；“我们”的记忆丰富而别样，由社会各个阶层的声音编织而成，尤其是那些在军政府独裁政治下和其推行新自由主义经济的过程中被边缘化的群体及其后代；“我们”那些被遗忘的故事，那些压抑的情感，终于得以发声。
——郑楠，《书城》杂志
亚历桑德罗·桑布拉，智利小说家、诗人。他1975年生于圣地亚哥，先后在智利和西班牙接受教育，在智利天主教大学获得文学博士学位，目前在智利迭戈波塔利斯大学担任文学教授。他的第一部小说《盆栽》即轰动文坛，并获得当年的智利文学评论家奖最佳小说奖和国会图书大奖。他还著有诗集《无用的海滩》、《移动》，散文集《未读之书》，小说《树的隐秘生活》、《回家的路》和短篇小说集《我的文档》。2010年，他入选《格兰塔》杂志评选的“最佳西班牙语青年小说家”。
△《盆栽》｜袁仲实 译
人民文学出版社 2016 年 9 月版
胡里奥与埃米莉亚在一起度过的第一夜纯属偶然。原本彼此看不惯的两人在朋友家共同备考，意外地互生情愫，成为恋人。他们在一起读书、听歌、争吵、和好，度过了一年幸福时光，直到埃米莉亚孤身前往马德里并离奇身亡，胡里奥独守家乡……
《盆栽》是桑布拉的处女作，出版于 2006 年，获得当年的智利文学评论家奖最佳小说大奖和国会图书大奖。它的出版被视为“近年来最重要的文学事件之一”，标志着智利小说新浪潮的到来。
△《回家的路》 | 童亚星译
人民文学出版社 2016 年 9 月版
《回家的路》中的一代人，在智利皮诺切特时期学会读写，而他们的父母，则是独裁年代的同谋犯或受害者。1985 年圣地亚哥大地震中，九岁的男孩首次见到比他大三岁的珂罗蒂雅，后者竟让他帮忙监视她的舅舅劳尔。多年后，长大了的两人重逢，在一场无关爱情的交往中，终于明了当年的真相。九岁男孩眼中的圣地亚哥，成熟作家心念的还乡之路，在作者与角色、过去和现在、虚构与现实之中交织在一起，通过两个家庭的遭遇，书写了一个时代的伤痛。本书荣获智利 2012 年度“阿塔索国家艺术奖”和同年全国图书理事会奖。
带着童年关于皮诺切特暴政的回忆，桑布拉在《回家的路》中写下这段话：
他们（指作者的父辈）似乎注定难逃厄运，一无所知的我们则被庇护于阴云之下。成人们互相残杀时，我们躲在角落里涂涂画画。这个国家土崩瓦解时,我们还在牙牙学语，蹒跚学步，叠着纸轮船和纸飞机。最后，当小说成为事实，我们却玩儿起了捉迷藏，消失不见。
△《我的文档》｜ 童亚星 译
人民文学出版社 2016 年 9 月版
这本书中 11 个题材各异的故事，安静地存于电脑的文件夹中。它们带着童年的回忆和对异域的狂野幻想，模糊了自传和小说的边界；它们自成一体，又彼此联系。国立中学那个预测所有人都考试合格却唯独自己考试未过关的学生，被武装强盗打劫却又对强盗千恩万谢的年轻恋人，在灼人的烈日下冻死的世界上最怕冷的智利人……故事的主角们，带着历史的真实和诗意的荒诞，共同构成了一幅风格独特的小人物画卷。
《我的文档》是亚历杭德罗·桑布拉的第一部短篇小说集，被《波士顿环球报》评为该年度最佳图书之一，并进入弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖决选名单。
亚历杭德罗·桑布拉中国行北京站
活动信息
主办：北京国际图书博览会
策划：Paper Republic 纸托邦
特别协办：单向空间
[文学对谈]
智利文学之夜——亚历杭德罗·桑布拉
嘉宾：亚历杭德罗·桑布拉、徐则臣
时间：8月23日 星期二 18:30-20:00
地点：塞万提斯学院一层多功能厅 北京市朝阳区工体南路甲一号（58799666）
北京塞万提斯学院，智利驻华大使馆和上海九久读书人共同合作，为大家带来了一次特别的机会与智利知名作家亚历杭德罗·桑布拉近距离地交流。值北京国际图书博览会之际，他的三部小说《盆栽》、《我的文档》和《树的隐秘生活》的中文译本首次面市。活动当天桑布拉还将和中国作家徐则臣就他们的作品及中智文学展开对话，并回答观众的提问。不要错过这个难得的机会，通过文学来了解西班牙语文化。
联合主办：上海九久读书人、智利共和国驻华大使馆、北京塞万提斯学院
识别二维码免费报名
［签售交流］
智利作家亚历杭德罗·桑布拉新书发布
时间：8月24日星期三11:00-12:00
地点：展场京东展台活动区 北京顺义区裕翔路88号中国国际展览中心顺义新馆
嘉宾：亚历杭德罗·桑布拉
智利驻华大使、智利使馆文化参赞和作者桑布拉都将亲临现场。大使将为媒体、读者介绍智利文学新浪潮和桑布拉的作品。介绍新书的同时，桑布拉也将在现场谈论拉美前辈作家，如波拉尼奥、马尔克斯、略萨这些中国读者熟悉的作家如何影响他的创作，和他对这些前辈作家的看法。
协办：上海九久读书人、智利共和国驻华大使馆
识别二维码免费报名
［文学对谈］
写作这门手艺活——智利作者亚历杭德罗·桑布拉对谈任晓雯
嘉宾：亚历杭德罗·桑布拉、任晓雯
主持：韩敬群
时间：8月26日星期五19:00-21:00
地点：单向空间（爱琴海）北京市朝阳区太阳宫七圣中街爱琴海购物中心3层（T: 84240036）
两位年轻的作家相聚探讨写作技巧，分享个人写作风格形成的历程。桑布拉2006年的第一部小说《盆栽》被誉为智利文坛新时代的开始。继第一部作品之后，他继续着自己平淡的叙事和奇异的催眠式写作风格；任晓雯，在中国广受关注年轻作家，同样以独特的写作风格闻名，因擅长描写微妙而极具紧张感的政治讽喻而广受赞誉。今晚的活动中，两位作家将探讨他们写作风格的演变过程。
协办：上海九久读书人、智利共和国驻华大使馆
识别二维码免费报名
∞
中国文学英译推广平台
- 翻译 - 出版 - 活动 - 资讯 -
paper-republic.org
__________________________________
长按二维码可以识别关注
—九久读书人—
专注外国文学，分享文学风向
微信号：book_99read | 微博：@99读书人
