不管你是不是从事IT职业，相关的发展趋势正在慢慢渗透进我们的生活，对于很多新型技术，我们知其然不知其所以然，而对于专业人士，是时候锁定新趋势进行研究或者投资了。
2017年的五个科技快速发展新趋势
5 Fast-Growing Technology Trends For 2017
译者：番茄不必炒蛋 原文作者：Cynthia Harvey
IT pros can expect these hot technologies and major trends to impact the enterprise this year.
以下几项炙手可热的技术和影响今年企业的几个大趋势可以让IT业内人士有所期待。
At the beginning of every new year, pundits and prognosticators from various firms like to offer forecasts on trends that might impact the technology industry in the next 12 months. For 2017, a few key themes have emerged. Here are some of the major technologies and trends that are likely to have an impact on IT professionals in the coming year:
每年年初，多家企业的咨询专家和行业预测分析人士会对技术行业的几个大趋势作预测，这些趋势可能会在未来12个月对该行业有所影响。2017年的几个大趋势关键词已经出现了。以下就是在未来一年里，可能对IT业内人士有一定影响的几项主要技术与大趋势。
1.Artificial intelligence
1.人工智能
人工智能（Artificial Intelligence），英文缩写为AI。它是研究、开发用于模拟、延伸和扩展人的智能的理论、方法、技术及应用系统的一门新的技术科学。 人工智能是计算机科学的一个分支，它企图了解智能的实质，并生产出一种新的能以人类智能相似的方式做出反应的智能机器，该领域的研究包括机器人、语言识别、图像识别、自然语言处理和专家系统等。人工智能从诞生以来，理论和技术日益成熟，应用领域也不断扩大，可以设想，未来人工智能带来的科技产品，将会是人类智慧的“容器”。
Artificial intelligence (AI) really burst onto the scene in 2016, and the technology likely will pick up steam in 2017. Enterprises are looking to AI to help them make sense of their big data — especially their internet of things (IoT) data — and to help them provide better service to their customers. For 2017, Forrester predicts that investment in artificial intelligence (AI) will triple as firms look to tap into complex systems, advanced analytics, and machine learning technology. And according to IDC, by 2019, 40% of digital transformation initiatives – and 100% of IoT initiatives – will be supported by AI capabilities.
2016年，人工智能真可谓以迅雷不及掩耳之势出现在我们面前，而且这项技术在2017年很有可能会更加火爆。一些企业指望靠人工智能来理解公司的大数据——尤其是公司的物联网数据——除此之外还指望其能帮他们为顾客提供更好的服务。弗雷斯特市场咨询公司预计，在2017年，企业在人工智能领域的投资将会是在开发复杂系统、高级分析系统和机器学习技术这些领域投资的三倍。据国际数据公司预测，到了2019年，百分之四十的数字化转型创新产品以及百分百的物联网创新产品受人工智能能力机制支持。
2. Internet of things
2.物联网
物联网（英语：Internet of Things，缩写IoT）是互联网、传统电信网等信息承载体，让所有能行使独立功能的普通物体实现互联互通的网络。物联网一般为无线网，在物联网上，每个人都可以应用电子标签将真实的物体上网联结，在物联网上都可以查出它们的具体位置。通过物联网可以用中心计算机对机器、设备、人员进行集中管理、控制，也可以对家庭设备、汽车进行遥控，以及搜索位置、防止物品被盗等，类似自动化操控系统，同时通过收集这些小事的数据，最后可以聚集成大数据，包含重新设计道路以减少车祸、都市更新、灾害预测与犯罪防治、流行病控制等等社会的重大改变。
AI is very closely related to the second hot trend for 2017— IoT. Not only are consumers purchasing connected devices, businesses are looking to IoT devices and systems to help them become more efficient and productive. Gartner predicts that by 2022, IoT will save consumers and businesses $1 trillion a year in maintenance, services and consumables.
人工智能与2017年第二大趋势——物联网紧密相关。这不仅体现于消费者购买联网设备上，商家同样指望物联网设备和系统可以使他们变得效率更高、生产力更好。高德纳咨询公司预计，到了2022年，物联网将在维修、服务及耗材方面为消费者和企业每年节省一万亿美元。
But this trend has a dark side, as Forrester notes: "IoT also represents a two-pronged threat in 2017 — potentially exposing businesses to security breaches, and IoT devices themselves being turned into DDoS weapons."
不过这个趋势也有不利之处，正如弗雷斯特咨询公司指出：“在2017年，物联网同样具有双重威胁——它有可能使企业面临安全风险，而物联网设备本身也会成为分布式拒绝服务攻击的手段。”
3. Augmented reality
3.增强现实技术
增强现实（Augmented Reality，简称AR），是一种实时地计算摄影机影像的位置及角度并加上相应图像的技术，这种技术的目标是在屏幕上把虚拟世界套在现实世界并进行互动。这种技术估计由1990年提出。随着随身电子产品运算能力的提升，预期增强现实的用途将会越来越广。
Experts also believe that 2017 will be a banner year for augmented reality (AR). Most consumers got their first experience with AR in 2016 through the smash hit mobile app Pokémon GO. This year, look for enterprises to put AR to new uses that could help them increase profits. IDC forecasts that in 2017, 30% of consumer-facing G2000 companies will experiment with AR/VR as part of their marketing efforts. Meanwhile, Gartner expects that by 2020, 100 million consumers will shop in augmented reality.
专家们同样认为2017年会是增强现实技术辉煌的一年。2016年，许多消费者通过当时大热的手机应用Pokémon GO第一次感受到了增强现实技术。今年，我们期待会有企业将增强现实技术派上新用场，并提高利润。国际数据公司预测，2017年，面向消费者的G2000公司中会有30%试用增强现实技术或虚拟现实技术，并将其作为营销手段之一。同时，高德纳咨询公司预估，到了2020年，会有1亿消费者通过增强现实技术来购物。
4. Automation
4.自动化
自动化技术是一门综合性技术，它和控制论、信息论、系统工程、计算机技术、电子学、液压气压技术、自动控制等都有着十分密切的关系，而其中又以“控制理论”和“计算机技术”对自动化技术的影响最大。一些过程已经被完全自动化。自动化的最大好处是可以节省劳动力，但是，它也可用于节约能源和材料，并改善质量，准确度和精度。
As enterprises embrace DevOps, automation technologies are transforming IT. Instead of relying on manual processes, IT teams using software that autonomously completes a lot of the work they used to do, freeing staff up for more strategic tasks. Some experts even predict that AIs will take over much of the coding work that developers currently do.
随着企业逐渐接受了开发运维这个概念，自动化技术也在逐渐转变IT。IT团队现在使用可以自主完成工作的软件而不是单纯依靠人工处理，软件所做的很多工作都是他们自己以前常做的，这样可以使员工腾出空来做更重要的工作。有些专家甚至预测，Al算法可能会接手当前开发者做的大部分编程工作。
5. Cybercrime
5.网络犯罪
网络犯罪，是指行为人运用计算机技术，借助于网络对其系统或信息进行攻击，破坏或利用网络进行其他犯罪的总称。既包括行为人运用其编程，加密，解码技术或工具在网络上实施的犯罪，也包括行为人利用软件指令，网络系统或产品加密等技术及法律规定上的漏洞在网络内外交互实施的犯罪，还包括行为人借助于其居于网络服务提供者特定地位或其他方法在网络系统实施的犯罪。
Unfortunately, among the major trends impacting IT this year is one that's been growing for years. Analysts agree that the wave of cybercrime incidents isn't likely to decrease in 2017; in fact, it will probably increase. According to Forrester, targeted espionage, ransomware, denial of service, privacy breaches, and more will escalate in 2017. Interestingly, the same report forecasts that cyberattacks will be an important political issue.
不幸的是，影响IT的几个大趋势中，这个属于已经存在多年了的。分析师一致认为这波网络犯罪突发事件不太可能在2017年有所减少；事实上，有可能更甚。据弗雷斯特咨询公司预测，有针对性的间谍活动、勒索软件、阻断服务、隐私权侵害等在2017年会逐渐增多。有趣的是，同一份报告又预测，网络攻击将是一件重要的政治议题。
Don't forget the cloud
别忘了还有云计算技术
云计算（英语：Cloud Computing），是一种基于互联网的计算方式，通过这种方式，共享的软硬件资源和信息可以按需求提供给计算机各种终端和其他设备。
For many years, cloud computing has had a prominent place on lists about tech trends. But with the vast majority of enterprises now using in the cloud, this technology has become the way IT is done rather than an emerging trend.
云计算技术早在技术趋势榜上占据重要位置多年。不过当前，随着众多企业都在使用云计算技术，这项技术已经为IT行业所熟捻，而不是新兴趋势了。
However, there's still plenty of innovation happening in the cloud. Look for serverless architecture, which is sometimes called function as a service (FaaS), to rise in prominence for 2017.
不过，云计算技术仍在不断创新。人们正在寻求一种serverless架构（有时也被称为FaaS架构）可以使云计算技术的重要性在2017年有所提升。
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com 参考原文地址：https://www.networkcomputing.com/cloud-infrastructure/5-fast-growing-technology-trends-2017/1457633776
